本報記者 冷翠華
我國財產再保險業不再僅有英文條款。11月10日,中國保險行業協會(簡稱“保險業協會”)正式發布《中國保險行業協會財產再保險比例及非比例合同范本(中文版)》,(以下統稱《范本(中文版)》)。這是保險業首個財產再保險領域的合同范本中文版,其發布對規范和推動財產再保險業務發展具有十分重要的意義。
近年來,我國財產再保險市場快速發展,市場交易主體不斷增加,但目前行業絕大部分需要向境外分保分散風險的財產再保險合同均為英文版,缺乏規范的中文版條款范本,由于語言及應用差異,加上目前不同公司再保險部門專業能力參差不齊,容易導致基于對再保險合同理解差異而引發的合同糾紛。
為促進財產再保險業務規范發展,進一步提升服務能力,在銀保監會的指導下,保險業協會組織主要財產再保險公司及財產保險公司,在2020年6月發布的《中國保險行業協會財產再保險合同行業范本》英文版基礎上開展了合同范本中文化工作。經多輪研討修改及充分征求行業意見,于近期形成了《范本(中文版)》并通過業內專家評審。
具體來看,《范本(中文版)》包括《比例合同》和《非比例合同》兩部分,主要包括再保險與法律體系的定義和釋義、合同雙方的義務、賬單和結付結算、法律和仲裁及附錄六大部分內容。其中,《比例合同》正文共40條,附錄12條,《非比例合同》正文37條,附錄9條,以及14個再保險專業術語。
《范本(中文版)》首次以中文形式對我國財產再保險市場主要合同條款進行了規范,有四個方面特點,一是借鑒國際國內經驗。《范本(中文版)》是行業首個中文版的財產再保險合同范本,在制定過程中,工作組全面梳理和借鑒了國內外財產再保險合同通用條款內容和使用經驗,并在充分考慮我國財產再保險業務具體交易實際的基礎上進行了合同文本的翻譯。二是提升財產再保險合同規范化、本土化水平。《范本(中文版)》根據我國法律要求并結合國內業務實踐,對部分英文條款進行本土化表達、精簡相關表述、規范合同文本,有助于更好凝聚行業共識,減少合同糾紛。三是擴大合同范本的普及范圍。《范本(中文版)》可供更多業內外人士學習、參考及使用,提升再保險專業水平和服務能力,同時也為下一步制定我國的再保險合同相關標準奠定了基礎。四是促進財產再保險國際交流水平的提升。《范本(中文版)》的發布,解決了既往我國財產再保險業僅有英文條款的問題,可以增進中資直保公司與國內、國外再保險公司的理解和交流,有助于提升保險業對外開放和國際交流水平。
保險業協會相關負責人表示,《范本(中文版)》發布后,該協會將結合行業需求開展全行業的宣傳和培訓工作,推廣普及范本的應用,持續深入跟蹤使用情況并適時組織業內外專家對《范本(中文版)》進行修訂完善,切實推動我國財產再保險業務高質量發展。
(編輯 孫倩)
16:54 | 深市新能源車企憑頂尖技術敲開全球... |
13:17 | 315聚焦:OTA平臺大數據“殺熟”何... |
12:14 | 三大核心主業收入齊增長 旭光電子2... |
12:06 | 海航控股公布2月份主要運營數據 國... |
11:52 | 多元業務協同賦能 華發股份財務穩... |
11:41 | 湖南裕能2024年實現扣非后凈利潤5.... |
11:40 | 300775,涉多項違規! |
11:30 | 中國外貿信托多項創新舉措助力人民... |
10:43 | 主營產品收入下滑 中信重工2024年... |
10:28 | 亞鉀國際第一大股東擬變更為匯能集... |
10:27 | 博濟醫藥羥基紅花黃色素A制備方法... |
10:08 | 句象書店打造復合型公共閱讀空間創... |
版權所有證券日報網
互聯網新聞信息服務許可證 10120180014增值電信業務經營許可證B2-20181903
京公網安備 11010202007567號京ICP備17054264號
證券日報網所載文章、數據僅供參考,使用前務請仔細閱讀法律申明,風險自負。
證券日報社電話:010-83251700網站電話:010-83251800 網站傳真:010-83251801電子郵件:xmtzx@zqrb.net
掃一掃,即可下載
掃一掃,加關注
掃一掃,加關注